1
00:02:09,573 --> 00:02:11,803
¿De qué tienes miedo?
2
00:02:12,332 --> 00:02:13,924
Sólo hay que intentarlo un poco.
3
00:02:38,373 --> 00:02:40,523
¿Ciberia?
4
00:02:40,813 --> 00:02:43,930
yo no vengo aqui
por deseo.
5
00:03:07,373 --> 00:03:10,092
¿10.000 yenes?
6
00:03:10,332 --> 00:03:13,722
¡Esto es robar!
Vale 4000 en el mercado.
7
00:03:16,972 --> 00:03:21,762
Lo llamamos Accela.
8
00:03:22,051 --> 00:03:24,440
En realidad no es una droga.
9
00:03:24,731 --> 00:03:28,565
pero son las mismas travesuras
para conseguir algo.
10
00:04:21,690 --> 00:04:23,999
yo…
11
00:04:24,250 --> 00:04:26,002
Me siento acelerado.
12
00:05:12,531 --> 00:05:16,763
Date prisa, ven a mí.
13
00:05:23,129 --> 00:05:24,608
No, no es eso.
14
00:05:29,729 --> 00:05:31,481
no tengo correo...
15
00:05:34,850 --> 00:05:36,249
No entiendo...
16
00:05:39,609 --> 00:05:40,519
Dios mío.
17
00:05:43,249 --> 00:05:45,001
Entonces definitivamente hay alguien.
18
00:05:47,090 --> 00:05:48,239
OMS ?
19
00:05:49,249 --> 00:05:54,039
El amigo i-ma-gi-naire de Lain.
O algo así.
20
00:05:57,049 --> 00:05:59,438
¿Bien?
21
00:06:05,090 --> 00:06:07,888
Vas a terminar llegando tarde.
22
00:07:15,649 --> 00:07:16,559
¡Mentido!
23
00:07:21,008 --> 00:07:21,918
Buen día !
24
00:07:23,167 --> 00:07:24,919
Buen día.
25
00:07:25,528 --> 00:07:28,167
Ya ves,
no podría ser ella.
26
00:07:28,408 --> 00:07:31,206
¿Crees que sí? Pero yo...
27
00:07:33,047 --> 00:07:34,196
¿Qué?
28
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Detener.
Lo siento por ella.
29
00:07:42,247 --> 00:07:44,600
No es nada.
Vamos, vámonos.
30
00:07:45,968 --> 00:07:48,607
Sí… pero…
— Está bien, olvídalo…
31
00:07:52,727 --> 00:07:55,878
¿Has recibido otros correos electrónicos?
32
00:07:56,568 --> 00:07:57,478
¿Correos electrónicos?
33
00:07:59,888 --> 00:08:01,162
De Chisa.
34
00:08:02,008 --> 00:08:05,398
¡Ah, eso!
No, no he recibido más.
35
00:08:05,648 --> 00:08:08,208
Tu también recibiste
¿Esta broma sucia, Lain?
36
00:08:08,448 --> 00:08:10,200
Qué ?
- En realidad ?
37
00:08:12,287 --> 00:08:15,040
Tenía curiosidad, eso es todo.
38
00:08:15,807 --> 00:08:16,876
Qué ?
39
00:08:17,127 --> 00:08:20,119
En el fondo creo
que se parece un poco a él...
40
00:08:21,007 --> 00:08:22,998
Lain, ¿qué hiciste anoche?
41
00:08:24,527 --> 00:08:25,676
Vamos, vamos.
42
00:08:26,567 --> 00:08:27,716
Suficiente, no era ella.
43
00:08:28,246 --> 00:08:31,363
Pensé que era bueno.
Ella no se parece en nada a él.
44
00:08:34,126 --> 00:08:35,036
Qué ?
45
00:08:35,766 --> 00:08:40,715
Ayer hubo una chica en Cyberia.
Él era tu doble.
46
00:08:43,087 --> 00:08:44,156
¿Ciberia?
47
00:08:44,726 --> 00:08:49,083
Sí. finalmente encontramos
el coraje de ir allí anoche.
48
00:08:49,606 --> 00:08:51,198
Después de todo, no fue tan malo.
49
00:08:51,886 --> 00:08:54,525
Aquí pues,
tú que estabas más nervioso.
50
00:08:55,366 --> 00:08:59,405
Es una caja.
A veces los jóvenes van allí por la noche.
51
00:09:02,327 --> 00:09:05,558
Y habia una chica
que se parecía a ti.
52
00:09:06,726 --> 00:09:09,194
Anoche yo...
53
00:09:09,847 --> 00:09:12,361
Lo sabemos, no fuiste tú.
54
00:09:12,967 --> 00:09:15,276
No la vimos muy bien
55
00:09:15,526 --> 00:09:19,804
pero ella tenía ropa rara
y ella empujaba a la gente.
56
00:09:20,047 --> 00:09:23,756
Si, fue exactamente
tu opuesto.
57
00:09:24,326 --> 00:09:26,840
¡Pero ella realmente se parecía a él!
58
00:09:27,846 --> 00:09:30,758
¡Tengo una idea!
¿Y si lo llevamos con nosotros?
59
00:09:31,286 --> 00:09:33,163
quieres tener algunos
corazón claro, ¿eh?
60
00:09:33,405 --> 00:09:35,919
¡Suficiente!
Deja de burlarte de ella.
61
00:09:36,166 --> 00:09:39,397
apuesto
que cuando Lain sale de discotecas,
62
00:09:39,645 --> 00:09:41,954
su personalidad
¡Cien por ciento de cambio!
63
00:09:42,725 --> 00:09:46,274
Tal vez le haría algún bien
para salir un poco.
64
00:09:46,725 --> 00:09:49,114
Exactamente !
¿Nos vamos, Lain?
65
00:09:50,125 --> 00:09:51,478
Podría ser divertido.
66
00:09:52,086 --> 00:09:56,477
te divertirías más
si fueras un poco más sociable.
67
00:09:56,846 --> 00:09:58,438
¿No lo crees, Laín?
68
00:10:01,405 --> 00:10:04,522
Acela,
una especie de aditivo inteligente
69
00:10:04,765 --> 00:10:06,357
quién emplea
nanomecanismos
70
00:10:06,605 --> 00:10:09,915
vibrar
con una frecuencia determinada,
71
00:10:10,286 --> 00:10:13,642
provocando así la secreción
de una hormona específica.
72
00:10:14,405 --> 00:10:16,919
Diremos que la secreción
de esta hormona
73
00:10:17,166 --> 00:10:20,795
afecta la percepción
desde la época de la mente humana
74
00:10:21,046 --> 00:10:24,277
y da la impresión
una aceleración de la conciencia.
75
00:10:25,565 --> 00:10:30,081
Además de la conciencia,
el trabajo cerebral está afectado
76
00:10:30,325 --> 00:10:35,353
y su capacidad operativa
se multiplica de dos a doce veces.
77
00:10:36,364 --> 00:10:38,355
El nanomecanismo en sí
78
00:10:38,604 --> 00:10:42,313
es destruido por los jugos digestivos
dentro de las veinticuatro horas.
79
00:10:42,565 --> 00:10:44,715
Pero la duración de sus efectos…
80
00:11:02,124 --> 00:11:05,355
¡Divirtámonos en Cyberia esta noche!
De: Alicia.
81
00:11:19,285 --> 00:11:22,641
Esta noche no.
82
00:11:27,324 --> 00:11:30,122
Todos están conectados...
83
00:13:05,173 --> 00:13:06,572
¿Vives aquí?
84
00:13:08,852 --> 00:13:10,763
Impresionante !
85
00:13:11,133 --> 00:13:14,967
Tengo una entrega para ti.
¿Puedes abrirme la puerta?
86
00:13:28,851 --> 00:13:30,842
¡Necesito una firma allí!
87
00:13:34,892 --> 00:13:37,884
¡Esta cosa es realmente gigante!
88
00:13:38,331 --> 00:13:41,209
Daría mucho por...
Ah, gracias.
89
00:13:42,412 --> 00:13:44,721
¿Esto es todo tuyo?
90
00:13:45,891 --> 00:13:46,801
No estoy seguro.
91
00:13:47,291 --> 00:13:50,363
Pero entonces,
¿No sabes qué es?
92
00:13:53,210 --> 00:13:56,520
¡Este es un Navi de primera línea!
¡Todas las opciones!
93
00:13:57,131 --> 00:13:59,201
Con este tipo de bicicleta,
94
00:13:59,450 --> 00:14:03,568
puedes navegar por Wired
sin ningún estrés.
95
00:14:04,891 --> 00:14:09,043
Tengo un sistema personalizado.
¡Mucho menos eficiente que este!
96
00:14:09,490 --> 00:14:14,439
No, no es por eso.
No sé nada al respecto.
97
00:14:16,489 --> 00:14:17,399
Aprenderás rápidamente.
98
00:14:18,170 --> 00:14:19,762
Hola, que tengas un buen día.
99
00:14:59,368 --> 00:15:01,359
Tu Navi ha llegado, ¿verdad?
100
00:15:03,169 --> 00:15:06,286
Limpia rápidamente este desastre, ¿de acuerdo?
Es molesto.
101
00:15:07,768 --> 00:15:11,238
Lo empezaré por ti
después de la cena.
102
00:15:12,008 --> 00:15:15,159
Esta Navi es muy buena
que quiero usarlo.
103
00:15:15,768 --> 00:15:16,678
Papá…
104
00:15:18,128 --> 00:15:22,201
me gustaria
que lo instales ahora.
105
00:15:22,727 --> 00:15:26,037
¿Eh?…
¿Por qué tienes tanta prisa?
106
00:15:30,087 --> 00:15:32,078
Acostado…
107
00:15:32,888 --> 00:15:34,446
Lo haré.
108
00:15:37,606 --> 00:15:41,838
No puedes usar este Navi
para los niños toda tu vida.
109
00:15:43,086 --> 00:15:44,963
Para comunicar,
110
00:15:45,206 --> 00:15:49,085
necesitas un sistema potente
quien madurara
111
00:15:49,446 --> 00:15:52,324
al mismo tiempo
como tu relación con la gente.
112
00:15:52,807 --> 00:15:54,240
¿Entiendes, Lain?
113
00:16:06,166 --> 00:16:07,315
Ven aquí.
114
00:16:11,485 --> 00:16:13,635
Regístrate como usuario.
115
00:16:20,526 --> 00:16:22,357
Intenta hablar con él.
116
00:16:23,046 --> 00:16:24,798
Hola Navi.
117
00:16:29,765 --> 00:16:32,154
Ahí lo tienes, esta Navi es tuya, Lain.
118
00:16:32,964 --> 00:16:35,922
Puedes presumir
con tus amigos ahora.
119
00:16:41,885 --> 00:16:42,795
Lo siento…
120
00:16:43,204 --> 00:16:46,355
¿Qué pasa, Mika?
¿Un problema?
121
00:16:55,204 --> 00:16:57,274
Navi, ¿tengo correos electrónicos?
122
00:16:57,563 --> 00:16:59,554
No hay correo electrónico para Lain.
123
00:17:18,523 --> 00:17:21,754
Lain, ¿dónde estás? ¡Te estamos esperando!
Tienes que venir.
124
00:17:29,563 --> 00:17:34,273
¿Por qué no vienes?
125
00:17:39,522 --> 00:17:41,513
Bien. A la izquierda en la siguiente esquina.
126
00:17:42,682 --> 00:17:44,752
Entonces sigue recto.
127
00:17:45,962 --> 00:17:46,872
¿Lo ves?
128
00:17:48,363 --> 00:17:49,273
Sí.
129
00:17:49,722 --> 00:17:51,792
Estamos en el sótano.
¿En la foto?
130
00:18:02,162 --> 00:18:05,632
¡Oye, hermana!
¡Estás avergonzando a todos!
131
00:18:06,882 --> 00:18:08,235
Indulto.
132
00:18:08,481 --> 00:18:10,199
Si lo haces así,
133
00:18:10,441 --> 00:18:13,319
vas a ser descubierto
por el Centro de Guardianes de Información!
134
00:18:13,801 --> 00:18:15,280
Lo estoy atacando, eso es todo.
135
00:18:16,041 --> 00:18:19,351
La próxima vez
que iremos a esta sala de juegos...
136
00:18:23,081 --> 00:18:25,311
¡Te tomó un tiempo, Lain!
137
00:18:26,000 --> 00:18:29,151
En este momento,
Normalmente estás en la cama, ¿verdad?
138
00:18:30,520 --> 00:18:35,310
Lain, realmente no tienes nada mejor.
¿Qué ponerse para salir?
139
00:18:38,520 --> 00:18:41,353
encontraremos
para la próxima vez.
140
00:18:42,240 --> 00:18:45,312
¿Crees que llegaremos?
a algo?
141
00:18:46,121 --> 00:18:48,112
¿Reika?
- Qué ?
142
00:18:48,360 --> 00:18:51,830
Creo que la chica que vimos,
No fue Lain en absoluto.
143
00:18:53,080 --> 00:18:55,310
No he dejado de decírtelo.
144
00:18:55,560 --> 00:18:58,870
Lain no se viste así
y no hables así.
145
00:18:59,279 --> 00:19:01,156
Ella ni siquiera se parece a él.
146
00:19:01,679 --> 00:19:06,150
Ella...
realmente se parecía?
147
00:19:06,400 --> 00:19:09,790
Sí !
¡Estaba seguro de que eras tú!
148
00:19:10,840 --> 00:19:12,114
Ah...
149
00:19:17,238 --> 00:19:18,148
¡Tiene un arma!
150
00:19:18,718 --> 00:19:19,867
¡Ayuda!
151
00:19:20,278 --> 00:19:21,870
¡Ayúdame!
152
00:19:30,758 --> 00:19:32,111
¡Julia!
153
00:20:02,118 --> 00:20:03,028
¡Mentido!
154
00:20:06,037 --> 00:20:07,993
¿Pero qué hace ella?
155
00:20:08,517 --> 00:20:10,508
Cuídala.
-¡¿Alicia?!
156
00:20:10,956 --> 00:20:11,866
¡Alicia!
157
00:20:17,436 --> 00:20:19,506
¿Qué tienes que mirar?
158
00:20:20,557 --> 00:20:22,149
Laín, ¿qué estás haciendo?
159
00:20:22,597 --> 00:20:25,157
¡Salgamos de aquí, rápido!
160
00:20:26,796 --> 00:20:27,706
¡Mentido!
161
00:20:28,196 --> 00:20:29,185
¡Mentido!
162
00:20:30,557 --> 00:20:32,229
¡Irse!
163
00:20:41,876 --> 00:20:44,515
¿Por qué me haces
hacer esto?
164
00:20:44,795 --> 00:20:47,514
¡No tienes ningún derecho!
165
00:20:48,396 --> 00:20:51,547
solo queria
Limpiarme la cabeza, eso es todo.
166
00:20:51,795 --> 00:20:54,514
¡No sé nada de esto!
167
00:20:55,156 --> 00:21:00,025
¡Déjame fuera de esto!
¿Me oyes?
168
00:21:00,396 --> 00:21:03,388
Este dios disperso, tú eres suyo...
169
00:21:03,636 --> 00:21:07,948
No se debe permitir el cableado
¡Interferir con el mundo real!
170
00:21:09,034 --> 00:21:09,944
Acostado…
171
00:21:16,115 --> 00:21:20,586
no quiero tener nada
que ver con eso...
172
00:21:21,835 --> 00:21:23,826
…¡no tienes nada que ver con eso!
173
00:21:24,994 --> 00:21:25,904
Nada…
174
00:21:26,794 --> 00:21:27,783
no quiero...
175
00:21:28,875 --> 00:21:30,866
...nada que hacer...
176
00:21:32,713 --> 00:21:34,066
No importa a dónde vayas,
177
00:21:35,154 --> 00:21:37,952
todos están conectados.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net